RBMA
RBMA Weekender Warsaw ogłasza kolejnych artystów
Do i tak już ciekawego lajnapu jednego z najciekawszych festiwali muzycznej na koncertowej mapie Polski dołączają kolejne nazwiska. Tym razem do składu imprezy dołączają Stormzy, autor jednego z największych grime’owych hitów ostatnich lat „Shut Up”, queer hopowiec Zebra Katz, niemiecka DJ’ka i producentka Lena Willikens, trójmiejski DJ i producent Rhythm Baboon tworzący w rytmie footworku, elektroniczne skrzydło labelu PROSTO, czyli MOST oraz Warsoul Session Tribute to Maceo, podczas któego Hory, Jealo, Envee i Misty złożą hoł nieodżałowanemu Maceo Wyro z Niewinnych Czarodziejów — DJ’a i popularyzatora nowych brzmień. Po więcej odsyłamy na stronę Red Bulla. Weekender jak zwykle na warszawskim Placu Defilad odbędzie się w tym roku między 19 a 22 maja.
Znamy pierwszych artystów tegorocznego Weekendera
fot. Zbigniew Szarzynski / źródło: materiały prasowe
Trzecia edycja jednego z najciekawszych wydarzeń na koncertowej mapie Polski — Red Bull Music Academy Weekender Warsaw — odbędzie się między 19 a 22 maja. W sumie w ciągu czterech dni an warszawskim Placu Defilad odbędzie się ponad 30 koncertów. Wśród zaproszonych artystów w tym roku znaleźli się m.in.: Sevdaliza, Swindle Live Band (próbki z jego ostatniego krążka można posłuchać poniżej), Robot Koch, RP Boo, Małpa Live Band, Lado Abc & U Know Me: Uncovered, Wojtek Mazolewski Big Bang i Zbigniew Namysłowski. A to, zgodnie z obietnicą organizatorów dopiero pierwsi ogłoszeni artyści.
Regularna sprzedaż biletów ruszy 4 lutego, ale już dziś na stronie redbull.pl/weekender można zapisać się do newslettera, który umożliwi zdobycie 4-dniowego karnetu w specjalnej cenie 119 zł. Ich liczba jest ograniczona.
Poniżej pełen komunikat prasowy organizatorów:
Red Bull Music Academy Weekender podróżuje po ikonicznych muzycznych miastach całego globu. Od trzech lat gości również w Warszawie i z roku na rok wydłuża muzyczne święto stolicy. Tegoroczna edycja potrwa cztery dni, podczas których wystąpią m.in.: Sevdaliza, Robot Koch oraz RP BOO. Usłyszeć będzie można wyjątkowe kolaboracje artystów z wytwórni Lado ABC i U Know Me Records wzajemnie interpretujących swoje utwory. Wojtek Mazolewski Big Bang, czyli nowy projekt ikony polskiego freejazzu, który wraz ze swoim zespołem połączy siły z legendarnym saksofonistą — Zbigniewem Namysłowskim. Z kolei część artystów, takich jak: Swindle czy Małpa (obaj tym razem wystąpią z live bandami) zaprezentuje swoją nową, muzyczną twarz. A to dopiero początek ogłoszeń Red Bull Music Academy Weekender Warsaw.
Festiwal rozpocznie się 19 maja premierowym koncertem – Lado ABC & U Know Me: Uncovered. W Teatrze Dramatycznym usłyszeć będzie można fuzję artystów z dwóch czołowych, niezależnych wytwórni muzycznych. Połączeni w pary będą wzajemnie interpretować swoje utwory. Jerz Igor zagra z Sonarem (koncertowy zespół Sonar Soula), J=J (Joanna Duda i Janek Młynarski) z Danielem Drumzem i Mr Krimem, Pictorial Candi z Envee Ensemble, Der Father z RYSAMI, Baaba z Sotei (live band Teielte i Sobury), Lomi Lomi z Night Marks Electric Trio. Muzycy reprezentujący różne gatunki muzyczne, wywodzący się z różnych pokoleń postarają się przekonać publiczność, że nie ma żadnych granic w poszukiwaniu nowych brzmień.
20 i 21 maja muzyka wypełni Pałac Kultury i Nauki już po brzegi. Wystąpią m.in.: Sevdaliza — wokalistka R&B o wyjątkowym głosie i nietuzinkowym stylu, czy znany z syntezatorowych brzmień, brytyjski producent Swindle. Tym razem zagra z live bandem i pokaże, jak łączyć funk z dubstepem. Niemiecki producent — Robot Koch — również zaprosił do współpracy innych muzyków i na Red Bull Music Academy Weekender Warsaw zagra w towarzystwie wokalistki oraz sekcji smyczkowej. Ponadto usłyszeć będzie można RP Boo – przedstawiciela gatunku juke/footwork, który zdobywa serca słuchaczy na całym świecie.
To, co wyróżnia Red Bull Music Academy Weekender Warsaw spośród innych festiwali, to silna reprezentacja polskich artystów. Wśród nich jest również Małpa, który powraca po kilku latach z nowym albumem, a jego warszawska premiera na Red Bull Music Academy Weekender Warsaw zyska wyjątkową formę. Raper zaprezentuje nowy materiał wspólnie z instrumentalnym zespołem.
22 maja festiwal zakończy się w Teatrze Studio, gdzie usłyszeć będzie można owoc kolejnej, wyjątkowej kolaboracji muzycznej. W 30-lecie swojej scenicznej działalności, Wojtek Mazolewski wystąpi wspólnie z jazzową legendą — Zbigniewem Namysłowskim. Główną osią koncertu mają być kultowe albumy artystów: „Winobranie” i „Grzybobranie”. To wyjątkowe jazzowe przeżycie zamknie 3. edycję Red Bull Music Academy Weekender.
Harmonogram tegorocznego Red Bull Music Academy Weekender Warsaw:
19 maja 2016
– Koncert Otwarcia
Lokalizacja: Teatr Dramatyczny (Pl. Defilad 1)
Lado ABC x U Know Me: Uncovered
(w składzie: Jerz Igor, Sonar, J=J, Daniel Drumz & Mr Krime, Pictorial Candi, Envee Ensemble, Der Father, RYSY, Baaba, Sotei, Lomi Lomi, Night Marks Electric Trio)
20 – 21 maja 2016
Lokalizacja: Pałac Kultury i Nauki (Pl. Defilad 1):
Dotychczas ogłoszeni artyści: Swindle Live Band, Robot Koch, Sevdaliza, RP BOO, Małpa Live Band
22 maja 2016 – Koncert Zamknięcia
Lokalizacja: Teatr Studio (Pl. Defilad 1)
Wojtek Mazolewski Big Bang feat. Zbigniew Namysłowski
Relacja z Red Bull Music Academy Weekender Warsaw
Relacja z festiwalu Red Bull Music Academy Weekender Warsaw
– Pałac Kultury i Nauki za sprawą swej wyjątkowej iluminacji, przez ostatni weekend stał się muzycznym drogowskazem na mapie Warszawy.
Po serii koncertów, które odbyły się w Madrycie, Sztokholmie i Tokio nadeszła pora na wizytę „mobilnego” festiwalu Red Bull Music Academy Weekender w Warszawie. Przez trzy dni, na czterech scenach rozlokowanych w różnych lokalizacjach w samym sercu miasta, mieliśmy okazję zobaczyć ponad 30 artystów takich jak: Danny Brown, BRODKA XS, Looptroop Rockers, Onra, Moritz von Oswald Trio feat. Tony Allen & Max Loderbauer, Pink Freud, Shed, Diamond Version, Ladi6, Benjamin Damage, Jessy Lanza, Falty DL, Rebeka, Niewidzialna Nerka na Żywo, Mikromusic i innych.
Dla wielu muzyków udział w Red Bull Music Academy to prestiż i spełnienie marzeń. Ta niezwykła platforma kształtująca muzyczną przyszłość jest otwarta dla wszystkich pasjonatów wyrafinowanych rytmów i dźwięków. Polską edycję festiwalu RBMAWeekender poprzedził czwartkowy koncert niemieckiego kompozytora Hauschki, który oczarował publiczność w Studio im. Agnieszki Osieckiej oraz na antenie radiowej Trójki. Dzięki temu, że koncert był transmitowany nie tylko w radio, ale i na stronie internetowej, każdy mógł usłyszeć i zobaczyć w formie video ten wyjątkowy występ. Haushka zaprezentował bowiem ciekawy eksperyment elektroniczny wykonany na bardzo oryginalnym instrumencie: preparowanym fortepianie. Dzięki włożeniu między struny różnych elementów typu śrubki, gwoździe, sztućce lub nawleczeniu na struny koralików można wydobyć naprawdę nietypowe i zaskakujące barwy dźwięku.
W piątek na Placu Defilad zgromadzili się fani m.in. Rebeki, Jessy Lanzy, FaltyDL czy Dam-Funk. Obecność obowiązkową należało zaliczyć tego dnia na premierowym koncercie BRODKA XS, będącym wyjątkowym projektem muzycznym. Dobrze znane polskiej publiczności utwory zostały tak przearanżowane, by można je było zagrać na małych instrumentach typu: dzwonki, mini-gitarki, trójkąty czy… iPhone. Mimo niewielkich gabarytów tych sprzętów koncert wypadł niezwykle efektownie, a nowa odsłona popularnych utworów w stylu „Krzyżówka dnia” — bardzo oryginalnie.
W tym samym czasie w przestrzeniach Pałacu Kultury na scenie baru Studio występowała Chloe Martini — objawienie polskiej sceny beatowej. Czarując swym stylem r&b i remiksami utworów takich jak „Latch” Disclosure, wprawiła wszystkich obecnych w magnetyczny i hipnotyzujący nastrój.
Scena Teatralna należała do zespołu Niewidzialna Nerka, którego twórczość stanowi swoisty hołd dla rodzimej kultury hip hopowej. Występ Vienia, Włodiego, Spinache’a oraz Rasa, pełen odwołań do wspomnień i sentymentów, został przyjęty z dużym entuzjazmem przez zgromadzonych pod sceną. O oprawę muzyczną perfekcyjnie zadbali Night Marks Electric Trio we wsparciu z DJ Steezem. Odświeżenie rapowych klasyków z lat 90-tych oraz zaprezentowanie ich w nowych wersjach okazuje się być strzałem w dziesiątkę; nie zabrakło reinterpretacji kawałków takich, jak: „Się żyje”, „Ja wiedziałem, że tak będzie”, czy „93-94”, czyli utworów, na których wychowało się liczne grono obecnych na sali 30-latków.
Nie da się ukryć, że główną uwagę skupiał tego dnia Danny Brown — jedna z najbardziej unikatowych postaci świata rapu ostatnich lat. Od samego początku swego koncertu ten szalony raper z Detroit zawładnął roztańczoną publicznością. Połączenie gwiazdy rocka z niewątpliwym talentem raperskim, oryginalnym głosem i świetnymi beatami objawiło się w energetycznym show, za które fani pięknie się odpłacili wiernie recytując rymy esencjonalnych utworów „Dip” czy „Monopoly” (swoją drogą bezlitosnych bangerów).
Trzeci dzień festiwalu bez wątpienia należał do grupy Looptroop Rockers, ikony europejskiego hip hopu. Szwedzi: Promoe, Embee, Supreme i Cosmic tryskali pozytywną energią skutecznie zarażając nią wszystkich dookoła (zwłaszcza przy utworach „Fort Europa” i „Looking for love”). Zespół, podczas swej kolejnej już wizyty w Polsce, zaprezentował najlepsze numery z ponad dziesięciu lat działalności. Nie zabrakło też odniesień do obecnej sytuacji na Ukrainie; w końcu Looptroop jest znany z tego, że ich utwory są zaangażowane polityczno-społecznie.
Rodzimy zespół Kamp! to jeden z najbardziej rozpoznawalnych zespołów na polskiej scenie muzycznej. Jak zawsze wzbudzając wiele pozytywnych emocji, chłopcy tym razem zaskoczyli publiczność swoim nowym materiałem, który powstał podczas sesji w Red Bull Studio w Madrycie. Oprócz znanych i lubianych electro-popowych brzmień, nie zabrakło więc nowych utworów w stylu „A new leaf”.
W muzyce Klaves, czyli Mikołaja Gramowskiego, czuć z kolei mocną fascynację brytyjską sceną klubową. Ten mający zaledwie 22 lata polski producent brał już udział w kilku dużych festiwalach, takich jak choćby Open’er czy Burn Selector Festival. Na scenie baru Studio wypadł wprost rewelacyjnie. Jego słodkie, dyskretne kompozycje podszyte taneczną pulsacją znakomicie wprowadziły w klimat gromadząc pod sceną z minuty na minutę coraz więcej osób.
Jednym z najjaśniejszych punktów Weekendera był niewątpliwie występ Onry, czyli Arnauda Bernarda. Znany z numerów takich jak „High Hopes”, „The Anthem” czy „Chinoiseries”, francuski beatmaker kolejny raz odwiedził nasz kraj, by zaprezentować swą niebanalną twórczość. Jego electro-funk, nowoczesny soul i inspiracje czerpane m.in. z Wietnamu są jego wizytówką rozpoznawalną na całym świecie. Dzięki niemu Bar Studio w sobotnią noc został wypełniony po brzegi, a Onra potwierdził tym samym, że wciąż znajduje się na fali dryfując między jedną, a drugą inspiracją muzyczną.
Podczas festiwalu nie zabrakło również nagrań An On Bast i Macieja Fortunę z elektroakustyczną interpretacją muzyki filmowej Krzysztofa Pendereckiego, czy szalonej końcówki sobotniej nocy w Boiler Roomie, odbywającym się w klubie 55, gdzie pojawili się reprezentanci ekipy Soulection – ESTA., Joe Kay czy The Whooligan.
Jazzowa formacja Pink Freud, która tego samego dnia wystąpiła również na znanym warszawskim pikniku, wzięła na warsztat utwory kultowego zespołu Autechre. Fakt, że naprawdę ciężko się było dostać na ten koncert najlepiej potwierdza, że występ wypadł znakomicie. Warto też wspomnieć o niespotykanych kompozycjach kalifornijskiego artysty Dam Funka czy dopracowanego do perfekcji występu Tony’ego Allena i Mortza Von Oswalda. Takich gwiazd jak Eltrona Johna czy Sheda reklamować nie trzeba. To właśnie ich występy zamknęły pierwszą polską edycję Weekendera, skutecznie wyciskając z publiczności ostatnie resztki energii.
Poza oficjalnym line-upem, na uwagę zasługuje również wsparcie muzyczne w wykonaniu Jana Szareckiego i Auera. Swoimi elektronicznymi wibracjami zagrzewali do tańca nie tylko zgromadzoną publikę w strefie gastronomicznej, ale również barmanów, którzy w swej pracy spisali się na medal (Ballantines Brazil z Red Bullem rządzi!). Osobne ukłony należą się w zasadzie całej obsłudze terenu festiwalowego, począwszy od osób sprawdzających bilety, po dyskretną ochronę i punkt medyczny czuwający nad bezpieczeństwem.
Mimo, iż RBMA Weekender odbywał się w centrum miasta w sprzyjających warunkach atmosferycznych, nie zdołał przyciągnąć tłumów, co dało się zauważyć m.in. w piątek w klubie Nowa Jerozolima. Takie zespoły jak Studio Barnhus, gwiazdy Sztokholmskiej edycji festiwalu Sónar, chyba nigdy nie grały dla tak nielicznie przybyłych. To wielka szkoda, bo 99 zł za dwudniowy karnet na występy w tak dobrze wybranych miejscach i za możliwość zobaczenia na żywo tak wielu ciekawych oraz zdolnych artystów w Polsce to rzadkość. Pozostaje mieć nadzieję, że następnym razem organizatorom uda się lepiej rozpropagować imprezę i tym samym zgromadzić więcej ludzi chętnych i otwartych na nowe doznania muzyczne.
Tym, którym nie udało się uczestniczyć w wydarzeniu oraz dla tych, którzy chcieliby przypomnieć sobie poszczególne występy, polecamy śledzenie strony Red Bull Music Academy Radio. Już niebawem ukaże się na niej weekenderowy zapis wybranych występów muzycznych.
Za relację dziękujemy Magdalenie Skubisz.
Red Bull Music Academy we Wrocławiu!
Jedna z najlepszych inicjatyw dedykowana lokalnym scenom, artystom i wydarzeniom rusza ponownie!
Już pod koniec kwietnia kilkunastu młodych polskich producentów przyjeżdża do Wrocławia, aby zamknąć się w studiach i razem produkować muzykę. Pomagać im będą weterani polskiej muzyki klubowej, którzy jako wykładowcy przeprowadzą nowe pokolenie polskich producentów przez cztery dni warsztatów i wykładów. Kim są młode koty z polski, a kim wykładowcy? Kto zagra na imprezach towarzyszących? Jak będą wyglądały wykłady i warsztaty? Tego wszystkiego dowiecie się właśnie z Radia Luz, które patronuje i będzie na żywo relacjonować dla Was cały Red Bull Music Academy Bass Camp Wrocław! Przez cały tydzień na antenie będziemy odkrywać kolejne elementy układanki, aż do 4 marca, kiedy to oficjalnie zostanie ogłoszony RBMA BC we Wrocławiu! Jeśli nas nie znasz, nie słuchasz, mamy nadzieję, że poświęcisz chwilę czasu na sprawdzenie rotacji muzycznej, której stałymi elementami są tacy artyści jak Viadrina, Hush Hush Pony, Daniel Drumz, Eltron John, AlunaGeorge, Disclosure, Kamp!, Kendrick Lamar, Kixnare, SBTRKT, Solange, Inc., a także Animal Collective, Toro Y Moi czy The Roots. Oprócz tego zachęcamy Cię do sprawdzenia audycji autorskich, które prowadzą ludzie na co dzień związani z takimi hasłami jak My Head Is Dubby, Lineout, Diggin, SoulBowl, RapLuz czy Subwena. Poniżej lista audycji, w których będziemy robić przecieki odnośnie Red Bull Music Academy Bass Camp we Wrocławiu:
Poniedziałek 18:00 – Ultradźwięki
W codziennym cyklu Ultradźwięki, który najlepiej pokazuje jak gra Radio Luz w ciągu dnia, zaprezentowana zostanie pierwsza dwójka uczestników RBMA BC Wrocław.
Poniedziałek 22:00 – BrokenBeats (TVB/Wuja/My Head Is Dubby)
W tej audycji dowiecie się jakie będą gwiazdy największej imprezy, która odbędzie się w Browarze Mieszczańskim. Gwiazdy światowego pokroju, które po całym dniu wykładów, wieczorem pokażą się szerszej publice.
Środa 18:00 – Ultradźwięki
To prawdopodobnie najbardziej techniczne wydanie Ultradźwięków w Radio Luz. Tutaj zaprezentowani będą kolejni dwaj uczestnicy RBMA BC.
Środa 20:00 – Purpurowe Rejsy
Tutaj padną kolejne nazwiska młodych kotów z polski. Wszystkich uczestników Bass Campu będziecie mogli zobaczyć na żywo w Klubie Puzzle lub w Browarze Mieszczańskim.
Środa 23:00 – RapLuz
W audycji RapLuz dowiecie się, kto ze sceny hip-hopowej pojawi się jako uczestnik na Bass Campie.
Czwartek 18:00 – Ultradźwięki
Czwartkowe Ultradźwięki to wypadkowa artystów grających na Off Festivalu i Festiwalu Nowa Muzyka. Tutaj poinformowani zostaniecie, jakie dwie wokalistki załapały się na RBMA BC.
Czwartek 20:00 – Diggin On Air
Tutaj poznacie głównego prowadzącego Bass Camp we Wrocławiu. W tamtym roku taką rolę pełnił Dorian Concept, w tym roku będzie jeszcze lepiej!
Piątek 18:00 – Ultradźwięki
W piątek podsumowane zostaną wszystkie przecieki i zaprezentowana dwójka ostatnich polskich artystów.
Wszelkie świeże newsy na temat Red Bull Music Academy Bass Camp we Wrocławiu śledzić możecie tutaj.
Red Bull Music Academy Radio Inside Out
Audycja 01:
Wczesny ranek. Wrocławskie blokowisko. Wynajęte mieszkanie rozdzierają odgłosy wystrzałów i wybuchów dochodzących z podłączonej do telewizora konsoli. Środek nocy. Poznański rynek. Przytulne wnętrze klubowego pokoju gościnnego, z trudem tłumi echa tłumnie obleganej, hucznej imprezy.
Samo południe. Wrocławska kamienica. Biurowe wnętrza pracującej na pełnych obrotach agencji reklamowej przemierza niewielkich rozmiarów pies.
24 godziny na dobę, gdziekolwiek się nie znajdą, Naphta, An On Bast i Natalia Grosiak nie przestają zastanawiać się nad muzyką. Dźwięki, brzmienia i melodie zaprzątają myśli trójki artystów, których z pozoru nie łączy zbyt wiele. Poza entuzjazmem, którym tętnią ich wypowiedzi i uznaniem z którym spotykają się ich produkcje, dzieli ich bodajże wszystko. I staż na scenie, i podejście do sonicznej materii, i gatunkowe kategoryzacje. Wszyscy oni należą jednak do specyficznej kategorii muzyków, jaką tworzą absolwenci Red Bull Music Academy.
Akademia Czerwonego Byka stała się punktem wyjścia do pierwszej odsłony polskiej edycji – znanego z fal RBMA Radio – formatu Inside Out. Audycji złożonej z rozmów prowadzonych w niekojarzących się raczej z muzyką miejscach pobytu naszych gości, z wybranych przez nich samych fragmentów ich twórczości, a także z utworów innych absolwentów. Z chęci i pasji. Z wnętrza środowiska.
Tracklista:
Good Paul – Feel My Soup [U Know Me]
Good Paul – Good Time (Mystery) [U Know Me]
Exeter feat. Naphta – Junk [RBMA]
Pvre Gold – Monad
Pvre Gold – Ice
An On Bast – More Cigarettes (Pvre Gold Remix) [We Are Your Music Mate]
An On Bast – Moonsiso [Rednetic]
An On Bast – 7kismet7
An On Bast – Everything’s Possible
Digit All Love – If You Could [Rockers Publishing]
DOM – My Home Is Where You Are
Mikromusic – Jesień [Adapter]
Grosiak & Fez – The Lizard and the Frog
An On Bast – Scream of a Butterfly
Eltron John – I Knew… [U Know Me]
Samiyam – Fishsticks [All City]
RBMA Bass Camp
Między 16 a 18 marca budynek warszawskiego Uniwersusu przy ul. Belwederskiej 20/22 stanie
się miejscem wyjątkowego obozu dla muzycznych rekrutów. W ramach Red Bull Music Academy
Bass Camp najświeższe pokolenie polskich muzyków będzie miało okazję poczuć na własnej
skórze klimat Muzycznej Akademii Red Bulla. Przez cztery dni będą dzielić się doświadczeniem i
szkolić swoje umiejętności pod okiem muzycznych autorytetów, a wieczorami wspólnie zagrają
w wybranych warszawskich klubach. Piątkową (16.03.) gwiazdą wieczornej imprezy Red Bull
Music Academy Bass Camp będzie Moodyman!!!
Zanim sześćdziesiątka wybrańców wyruszy na tegoroczną edycję Red Bull Music Academy do Nowego
Jorku, na całym świecie organizowane są kilkudniowe warsztaty – tzw. Bass Campy, którą mają być
pełnowartościowym oddaniem tego, co można przeżyć podczas Akademii. Przez kilka dni wybrani
producenci muzyczni, DJe, wokaliści spotykają się w jednym miejscu, by wspólnie spędzić czas podczas
warsztatów w studio nagraniowym oraz na wykładach prowadzonych przez muzyczne autorytety.
Każdego wieczoru będą też mieli okazję, by zaprezentować swoje możliwości podczas imprez w
najmodniejszych klubach.
Jednym z piętnastu muzyków, którzy wezmą udział w warszawskiej edycji Red Bull Music Academy
Bass Camp jest Michał Zakrzewski, grający, na co dzień we wrocławskim kolektywie Hush Hush
Pony. „O Red Bull Music Academy słyszałem do tej pory same pozytywy, ze względu na bezcenną
okazję do wymiany poglądów z wieloma świetnymi artystami i możliwość doskonalenia swoich
umiejętności. Jestem przekonany, że udział w Bass Campie upewni mnie, że warto przygotować jak
najlepszą aplikację na tegoroczną edycję w Nowym Jorku” – przekonuje Michał.
W ramach Red Bull Music Academy Bass Camp odbędzie się także spotkanie otwarte, podczas którego
wszyscy zainteresowani tegorocznymi warsztatami w Nowym Jorku będą mieli okazję dowiedzieć się
więcej o Akademii z ust jej absolwentów. Spotkanie będzie miało miejsce w niedzielę 18 marca w Cafe
Kulturalna przy Placu Defilad 1. Start przewidziany na godzinę 17:00. Wstęp jest bezpłatny.</p>